我出去咯
I’m heading out.
— 无人知晓 (2004)
妈回来咯
Mom's back!
— 无人知晓 (2004)
以后没咯
There won't be any more after this.
— 无人知晓 (2004)
是送货上门咯
It’s home delivery, then.
— 水瓶座 (2016)
我就抽咯
I'll just smoke, then.
— 伊莲娜 (2011)
又大咯
It’s big again.
— 唐人街探案 (2015)
那你是为祈祷健康而来咯
So you’re here to pray for good health, then?
— 伊莲娜 (2011)
要来咯
It’s coming!
— 天气之子 (2019)
谭娅我来咯
Tanya, I'm here!
— 伊莲娜 (2011)
所以她就以为爱上了我咯
So she just thought she’d fallen in love with me, huh?
— 爱，没有明天 (2003)
他来咯
Here he comes.
— 伊莲娜 (2011)
那我要上传咯
Okay, I’ll upload it then.
— 天气之子 (2019)
既然如此，大家一起不要开心咯！
In that case, I guess none of us should be happy!
— 阿飞正传 (1990)
拜托你咯
Please, I'm counting on you.
— 无人知晓 (2004)
你好，妈妈，任务完成咯！
Hi, Mom, the task is done!
— 爱，没有明天 (2003)
东西卖得又不好咯
Sales have been poor again.
— Dying to Survive (2018)
我打开咯
I've opened it.
— 无人知晓 (2004)
他们要过来咯
They're coming over!
— 风之谷 (1984)
明天见咯！
See you tomorrow!
— 维多利亚 (2015)
开工咯！
Time to get to work!
— 亲切的金子 (2005)
走好咯
Take care!
— 燃烧 (2018)
抽烟咯
I'm going to have a smoke.
— 这个男人来自地球 (2007)
找你咯，你不是受伤了吗？
There you are! Weren’t you injured?
— 功夫 (2004)
那他们就不会去世咯
Then they wouldn’t die.
— 白丝带 (2009)
这样照顾爸爸就惨咯！
If that's how you're going to take care of Dad, we're in trouble!
— 英雄本色 (1986)
收声咯！
Quiet down!
— 亲切的金子 (2005)
那你就是不懂这句句子咯？
So you don't understand this sentence, then?
玩玩看咯
Give it a try.
— 完美陌生人 (2016)
出来咯
It’s out!
— 燃烧 (2018)
妈，你快来好了…别哭咯.
Mom, come here, okay? Don’t cry...
— 亲切的金子 (2005)
所以咯
So there you have it.
— 触不可及 (2011)
你跳咯
You jumped.
— Dying to Survive (2018)
所以是作家咯
So, you’re a writer, then?
— 燃烧 (2018)
马上就会放晴咯
It’ll clear up soon.
— 天气之子 (2019)
我要开始载你们咯！
I’m going to start giving you guys a ride!
— 维多利亚 (2015)
我们的事咯！
That's our business!
— 阿飞正传 (1990)
我的家咯！
My home!
— 阿飞正传 (1990)